1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Je m'avance prudemment vers le danger

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Aucune arme dans ma main

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Avec mon esprit conçu par l'homme

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
J'ai encore des ennuis

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
Encore en difficulté

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
je risque ma vie

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Au service de mes amis

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Cela ne me dérange pas
Mais il y a un danger à venir

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Parce que j'ai encore des ennuis

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Encore en difficulté

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
Dans le désordre, le désordre, le désordre

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

14
00:01:06,441 --> 00:01:12,405
LES PIRATES DE TARNOONGA

15
00:01:13,823 --> 00:01:17,160
Comment devrais-je
réparer la surcharge du modulateur ?

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,288
Quand je touche quelque chose de mécanique,
ça devient agressif.

17
00:01:32,050 --> 00:01:35,178
Aide, R2.

18
00:01:36,846 --> 00:01:38,264
Faites quelque chose.

19
00:01:45,230 --> 00:01:47,357
Nous avons encore résolu ce problème.

20
00:01:51,653 --> 00:01:53,947
Bien, vous l'avez résolu.

21
00:01:56,658 --> 00:02:01,121
Tu ne sembles pas réaliser à quel point c'est sérieux
notre mission pour le roi Julpa est.

22
00:02:01,204 --> 00:02:05,834
Où est le bouton de la plateforme
pour me sortir d'ici ?

23
00:02:05,917 --> 00:02:07,877
R2-D2, sortez-moi d'ici.

24
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
Aucune trace de pirates.

25
00:02:11,381 --> 00:02:15,051
Bon. Plus ce carburant est rapide
sur Tammuz-an, mieux c'est.

26
00:02:16,177 --> 00:02:20,014
La charge que nous utilisons comme distraction
envoyé, travaillé.

27
00:02:21,349 --> 00:02:23,935
Je l'ai compris par moi-même.

28
00:02:27,647 --> 00:02:29,899
Quoi?
-Oh cher.

29
00:02:32,235 --> 00:02:35,405
Chasseurs de pirates.
Boucliers déflecteurs activés. Rapide.

30
00:02:36,906 --> 00:02:41,452
Les combattants de Julpa ont besoin de carburant.
-Sinon Tammuz-an est sans défense.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,288
Nous krijgen bezoek. Maintenant.

32
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
Je viens.

33
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
Nous y sommes allés.

34
00:02:51,921 --> 00:02:55,133
Wees niet bang. Ils nous veulent en un seul morceau.

35
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
Geef-moi en train de me défouler.

36
00:03:00,305 --> 00:03:02,515
Je fais de mon mieux.

37
00:03:13,109 --> 00:03:14,903
Ils vont nous embarquer.

38
00:03:24,913 --> 00:03:31,878
Je réquisitionne ce navire, sa cargaison
et l'équipage au nom de…

39
00:03:31,961 --> 00:03:35,089
Pour qui te prends-tu, pirate slime ?

40
00:03:35,173 --> 00:03:38,760
C'est sauvage, je suis net.

41
00:03:38,843 --> 00:03:40,511
Mag ik me voorstellen?

42
00:03:40,595 --> 00:03:44,182
Capitaine Kybo Ren-Cha.

43
00:03:44,265 --> 00:03:46,309
Oh cher. Maître.

44
00:03:46,392 --> 00:03:48,061
Tu meurs le droïde tegen.

45
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
Nous sommes embarqués.

46
00:03:57,028 --> 00:03:57,987
3PO.

47
00:04:00,281 --> 00:04:03,201
Vous voudrez probablement vous rendre.

48
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
Ne leur faites rien. J'éteins mes armes.

49
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
Vol, Jann.

50
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
Jesse ?

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,754
Julpa, les pirates ont eu Jess.

52
00:04:14,837 --> 00:04:17,006
Jetez le carburant et sauvez-vous.

53
00:04:17,090 --> 00:04:19,509
Nous allons le découvrir.

54
00:04:19,592 --> 00:04:21,803
Attirez notre chasseur et l'A-wing.

55
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
Succès.

56
00:04:26,724 --> 00:04:28,017
Merci, vieil ami.

57
00:04:32,522 --> 00:04:35,024
Maître Jann, les pirates. Partez…

58
00:04:39,904 --> 00:04:43,449
R2-D2, comme c'est gentil que tout va bien chez toi.

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,203
Où sommes-nous?
-Je suppose que Tarnoonga.

60
00:04:47,287 --> 00:04:49,205
La planète eau ?

61
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
Que faisons-nous ici ?

62
00:04:51,249 --> 00:04:54,085
Nous allons nous écraser.

63
00:04:54,168 --> 00:04:56,963
C'est une entrée secrète.
- Vers où ?

64
00:05:01,301 --> 00:05:03,219
Ce doit être leur cachette.

65
00:05:16,149 --> 00:05:17,400
Jesse.

66
00:05:20,737 --> 00:05:24,157
Elle est désormais l'invitée du capitaine Kybo.

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
Ils ne lui font pas de mal.

68
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
Comme je suis heureux de vous voir.

69
00:05:29,037 --> 00:05:32,582
Comment nous ont-ils trouvés ?
Notre ruse a-t-elle échoué ?

70
00:05:32,665 --> 00:05:35,501
Nous avons autre chose en tête maintenant.

71
00:05:35,585 --> 00:05:37,754
On dirait qu'ils ont de grands projets.

72
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
Une invasion ?
-J'en ai bien peur.

73
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
Je pense à la planète de Julpa.

74
00:05:44,594 --> 00:05:49,265
Il veut qu'on le suive
à ce moyen de transport.

75
00:05:50,350 --> 00:05:53,102
Attention, monsieur. Monsieur?

76
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
J'ai atterri trop fort.

77
00:06:08,368 --> 00:06:11,120
Mes stabilisateurs sont compressés.

78
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Comparé à ces méchants
Les Jawas ressemblent à des nobles.

79
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
Et quelle langue.

80
00:06:19,462 --> 00:06:20,963
Où allons-nous ?

81
00:06:22,215 --> 00:06:23,966
C'est très douloureux.

82
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Jeminee.

83
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
Dis-moi…

84
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
Dis-moi…

85
00:07:03,423 --> 00:07:08,928
Et maintenant le silence.

86
00:07:12,890 --> 00:07:18,271
Dis-moi, pourquoi pensais-tu que je l'avais fait ?
un pétrolier vide attaquerait...

87
00:07:18,354 --> 00:07:22,733
…et en laisser un plein ?

88
00:07:22,817 --> 00:07:27,989
Vos espions ont bien fait leur travail.
-En effet.

89
00:07:28,072 --> 00:07:33,244
Maintenant j'ai toi et le carburant
et le roi Julpa n'a rien.

90
00:07:34,579 --> 00:07:37,331
C'est ce que vous pensez, mais vous vous trompez.

91
00:07:37,415 --> 00:07:42,920
Il n'y a pas assez de carburant
sur Tammuz-an pour un seul combattant.

92
00:07:43,004 --> 00:07:47,842
Maintenant que j'ai le carburant, ils sont sans défense
et mûr pour une attaque.

93
00:07:47,925 --> 00:07:52,763
Vous serez déçu. Essayez-le.
-C'est effectivement le plan.

94
00:07:52,847 --> 00:07:58,394
J'ai une belle surprise,
surtout pour cette occasion.

95
00:07:58,478 --> 00:08:02,482
La victoire est assurée.

96
00:08:06,777 --> 00:08:08,237
Qu'a-t-il dit ?

97
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
Quelque chose à propos du Destructeur.

98
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Que dit-il ?

99
00:08:14,702 --> 00:08:19,790
Il veut utiliser R2 et moi
quand tu n'es plus là.

100
00:08:19,874 --> 00:08:22,084
Quand je ne serai plus là ?

101
00:08:22,168 --> 00:08:28,382
J'ai le regret de vous informer que Kybo
je veux te jeter à une créature marine demain.

102
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
La miridone.

103
00:08:36,724 --> 00:08:37,642
Quoi?

104
00:08:37,725 --> 00:08:39,810
Chère aide.

105
00:08:40,895 --> 00:08:44,232
Jan.
-Peut-être qu'il n'a pas faim.

106
00:08:45,816 --> 00:08:48,236
J'admire votre courage.

107
00:08:48,319 --> 00:08:52,156
J'aimerais quelqu'un comme toi
avoir de mon côté.

108
00:08:53,741 --> 00:08:55,034
Mais…

109
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
Jan.

110
00:09:00,831 --> 00:09:01,832
Maître.

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,002
Fais quelque chose, R2.

112
00:09:09,590 --> 00:09:13,844
Non.
-Personne n'y échappe.

113
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
Laisse-moi partir.

114
00:09:36,409 --> 00:09:38,703
Relâchez immédiatement.

115
00:09:48,462 --> 00:09:49,839
Oh cher.

116
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
Sauve-moi, R2.

117
00:10:18,075 --> 00:10:19,076
Là-bas.

118
00:10:31,255 --> 00:10:32,256
Paradis.

119
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
Ils vont lancer leur attaque sur Tammuz-an.

120
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
Nous devons avertir le roi Julpa.

121
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Mais trouvez d'abord Jess.

122
00:11:31,816 --> 00:11:34,402
Comment pouvons-nous nous approcher d'elle ?

123
00:11:38,280 --> 00:11:39,615
Suis-moi.

124
00:12:04,306 --> 00:12:06,100
Maîtresse Jessica.

125
00:12:06,809 --> 00:12:09,437
Maîtresse Jessica.

126
00:12:09,520 --> 00:12:12,022
Je suis là pour te sauver.

127
00:12:14,859 --> 00:12:16,610
Tu n'es pas elle.

128
00:12:17,236 --> 00:12:20,114
Rendormez-vous. Vous rêvez.

129
00:12:21,824 --> 00:12:25,035
Pas de précipitation. Maître Jann.

130
00:12:37,256 --> 00:12:38,591
Quoi?

131
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
Allons-y.

132
00:12:46,807 --> 00:12:48,017
Entrez.

133
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?

134
00:13:02,948 --> 00:13:05,785
Que dites-vous de mon offre ?

135
00:13:05,868 --> 00:13:09,955
Je préfère ramper dans une combinaison spatiale
avec un mynock que ça, je reste ici.

136
00:13:10,915 --> 00:13:15,211
Tu as la mèche, le feu là où j'ai
galaxies auparavant.

137
00:13:15,294 --> 00:13:19,465
Avec le butin de Tammuz-an
Je t'achèterai des royaumes.

138
00:13:20,466 --> 00:13:22,384
Pensez-vous vraiment que vous allez gagner ?

139
00:13:22,468 --> 00:13:24,720
Kybo gagne toujours.

140
00:13:24,804 --> 00:13:27,723
Personne ne peut échapper à la colère de…

141
00:13:27,807 --> 00:13:30,726
Je sais. Mais comment ?

142
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
Le Destructeur s'en chargera.

143
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
Voyons si vous pouvez vous en passer.

144
00:13:37,858 --> 00:13:40,820
S'entraîner avec un viseur est un jeu d'enfant.

145
00:13:40,903 --> 00:13:44,448
D'accord, chercheur. Poursuivre.

146
00:13:46,784 --> 00:13:49,078
Maudit ballon que tu es.

147
00:13:49,161 --> 00:13:50,496
Je vais t'avoir.

148
00:13:51,080 --> 00:13:54,083
Bien joué. Vous pouvez presque le faire.

149
00:13:54,166 --> 00:13:55,668
Restez tranquille.

150
00:13:57,002 --> 00:13:58,921
Attends, dis-je.

151
00:13:59,004 --> 00:14:03,259
Bon. Vous l'avez déjà sous contrôle.

152
00:14:06,011 --> 00:14:07,763
Attends, dis-je.

153
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
Jour.

154
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Hebbes.

155
00:14:18,148 --> 00:14:23,320
Jyn dit que c'est ton ami et ses droïdes
échapper à la destruction.

156
00:14:23,404 --> 00:14:26,991
Mais je ferai le travail
hors de la miridone.

157
00:14:27,074 --> 00:14:28,242
Regardez-la.

158
00:14:29,243 --> 00:14:33,414
Personne n'échappe à la colère de Kybo Re...

159
00:14:43,674 --> 00:14:45,342
Tenez bon.

160
00:14:45,426 --> 00:14:49,013
Je le ferai, monsieur.

161
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
Les dames passent en premier.

162
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
Êtes-vous d'accord?

163
00:15:46,070 --> 00:15:49,949
Tu as libéré cette créature marine
en coupant le filet.

164
00:15:51,450 --> 00:15:53,869
Je suis heureux. Regarder.

165
00:15:59,166 --> 00:16:01,585
Tout le monde nous a oublié.

166
00:16:01,669 --> 00:16:03,921
Pas tout le monde.

167
00:16:04,004 --> 00:16:09,093
C'est presque un gaspillage d'ingéniosité
et l'ingéniosité.

168
00:16:13,722 --> 00:16:16,892
Croyez-vous maintenant que vous ne vous échapperez pas ?
se mettre en colère…

169
00:16:16,976 --> 00:16:18,602
Allongez-vous.
-Ky…

170
00:16:19,937 --> 00:16:21,105
Jessé.

171
00:16:22,231 --> 00:16:24,066
Nous étions sur le point de venir te sauver.

172
00:16:24,149 --> 00:16:27,236
Cela a pris un peu trop de temps pour moi.
-Nous n'en sommes pas encore là.

173
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
Hé?
- Vite, à l'étage.

174
00:16:31,865 --> 00:16:34,326
Ils s'échappent. Arrêtez-les.

175
00:16:43,377 --> 00:16:46,422
Nous attaquons Tammuz-an maintenant.

176
00:16:57,808 --> 00:17:01,311
S'ils nous poursuivent,
Jess peut prévenir Julpa.

177
00:17:01,395 --> 00:17:04,106
En effet, ils nous poursuivent.
Sauf Kybo.

178
00:17:04,189 --> 00:17:05,482
N'est-ce pas là ?

179
00:17:05,566 --> 00:17:08,402
Il s'est envolé
quand nous avons quitté l'atmosphère.

180
00:17:09,653 --> 00:17:13,073
Je le vois.
-Un destroyer stellaire impérial.

181
00:17:13,741 --> 00:17:16,827
Ce doit être le Destructeur.
-Et maintenant ?

182
00:17:16,910 --> 00:17:19,913
Il nous a dans son rayon tracteur.

183
00:17:23,417 --> 00:17:26,837
Bienvenue à bord du Destroyer.

184
00:17:26,920 --> 00:17:32,509
C'est un peu serré, mais plus
nous ne pouvions pas emprunter au quai de réparation.

185
00:17:32,593 --> 00:17:35,012
L'Empire viendra probablement le chercher.

186
00:17:35,095 --> 00:17:39,349
Et quand ils le trouvent...
-Est-ce qu'il a chuté sur une planète lointaine ?

187
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
Ensuite, j'ai atteint mon objectif.

188
00:17:42,519 --> 00:17:46,732
Tammuz-an, ou ce qu'il en reste,
alors c'est le mien.

189
00:17:46,815 --> 00:17:48,525
Emportez-les.

190
00:17:54,823 --> 00:17:57,993
Même si le carburant arrive aux chasseurs...

191
00:17:58,077 --> 00:18:01,747
... ils ne peuvent toujours pas
contre ce destructeur.

192
00:18:04,625 --> 00:18:10,172
Ironiquement, nous chargeons des armes
dont nous voulions avertir Julpa.

193
00:18:12,132 --> 00:18:14,051
Soigneusement. Il nous surveille.

194
00:18:24,561 --> 00:18:27,439
Tu as le détonateur
chargé à l’envers.

195
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Alors il tire à reculons.

196
00:18:30,067 --> 00:18:31,443
Est-ce que tu fais ça…

197
00:18:32,361 --> 00:18:34,780
... alors il détruit le vaisseau ?

198
00:18:36,156 --> 00:18:39,910
Mais comment maîtriser Jann ?
trouver et s'échapper ?

199
00:18:39,993 --> 00:18:42,913
Le laisser aider ? Vous l'avez oublié, n'est-ce pas ?

200
00:18:53,423 --> 00:18:55,551
Vous vous pensez probablement très intelligent.

201
00:18:57,469 --> 00:18:59,304
Un peu plus modestement, s'il vous plaît.

202
00:19:02,224 --> 00:19:04,601
Nous nous rendons. Ne tirez pas.

203
00:19:04,685 --> 00:19:06,520
3PO, R2.

204
00:19:07,229 --> 00:19:08,897
Rapide. Nous ne pouvons pas…

205
00:19:08,981 --> 00:19:12,359
Tammuz-un camion-citerne
à portée dans le secteur huit.

206
00:19:12,442 --> 00:19:15,571
Jesse.
-Préparez les lasers à tirer.

207
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
Perturbez leur puissance de feu
dans le contrôle du laser.

208
00:19:18,657 --> 00:19:19,783
Je conquiers le pont.

209
00:19:19,867 --> 00:19:21,535
Dépêche-toi.

210
00:19:22,619 --> 00:19:24,788
Un peu plus près.

211
00:19:25,581 --> 00:19:29,710
Un coup et ce carburant explose
comme une supernova.

212
00:19:32,296 --> 00:19:34,631
Je ne vais pas attendre ce spectacle de lumière.

213
00:19:38,594 --> 00:19:41,430
Exactement…
-Non.

214
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
Jesse.
-…maintenant.

215
00:19:43,599 --> 00:19:45,851
Jesse. Vous l'avez fait.

216
00:19:46,727 --> 00:19:49,146
C'est vide. Le camion-citerne est vide.

217
00:19:49,229 --> 00:19:50,814
Il a toujours été vide.

218
00:19:50,898 --> 00:19:53,650
Nous étions la distraction.
-Quoi?

219
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Vous avez manqué le camion-citerne plein.

220
00:19:57,237 --> 00:20:00,407
Les ailes A approchent rapidement.
-Apportez-le.

221
00:20:00,490 --> 00:20:04,578
Ils ne peuvent pas m'arrêter.

222
00:20:04,661 --> 00:20:06,914
Tammuz-an est à moi.

223
00:20:06,997 --> 00:20:10,751
Mon Destructeur est invincible.

224
00:20:16,298 --> 00:20:19,885
Nos chasseurs n'ont aucune chance,
Mon Julpa.

225
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
Nous devons faire de notre mieux.

226
00:20:21,845 --> 00:20:24,181
Donnez l'ordre d'attaquer.

227
00:20:24,264 --> 00:20:25,390
Julpa.

228
00:20:26,016 --> 00:20:28,936
Jann et les droïdes sont sur ce destroyer.

229
00:20:31,688 --> 00:20:35,776
Rapide. Combien de temps ça prend
saboter un destroyer stellaire ?

230
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
Oh cher.

231
00:20:42,658 --> 00:20:44,701
Il n'est plus nécessaire d'être aussi rapide.

232
00:20:44,785 --> 00:20:47,287
Les torpilles tirent à reculons.

233
00:20:49,122 --> 00:20:51,208
Aucun système ne fonctionne plus.

234
00:20:54,836 --> 00:20:57,547
N'était-ce pas un peu exagéré ?

235
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
Est-ce que j'exagère ?

236
00:21:01,510 --> 00:21:05,764
Êtes-vous d'accord?
-Nous sommes en meilleure forme que ce vaisseau.

237
00:21:06,974 --> 00:21:11,645
Faites quelque chose. Pourquoi plus rien ne fonctionne ?
Allez.

238
00:21:12,145 --> 00:21:15,107
Moteurs surchargés.

239
00:21:17,025 --> 00:21:18,610
Préparez-vous.

240
00:21:19,820 --> 00:21:21,488
Vous l'avez fait.

241
00:21:22,781 --> 00:21:24,992
C'est la fin du Destructeur.

242
00:21:25,617 --> 00:21:27,744
Et R2 a dit que j'exagérais.

243
00:21:27,828 --> 00:21:31,540
Un navire de transport est en route
pour récupérer les pirates.

244
00:21:31,623 --> 00:21:36,086
Félicitations. Vous étiez les meilleurs leurres
que nous aurions pu souhaiter.

245
00:21:36,962 --> 00:21:40,924
Des leurres ?
Nous n'étions pas des leurres, n'est-ce pas, monsieur ?

246
00:21:43,719 --> 00:21:45,846
Je ne comprends toujours pas.

247
00:21:45,929 --> 00:21:49,850
Avons-nous risqué nos vies ?
pour un camion-citerne vide ?

248
00:21:49,933 --> 00:21:54,104
Il fallait que ce soit convaincant,
sinon Kybo serait devenu méfiant.

249
00:21:54,688 --> 00:21:57,357
Kybo devait croire qu'il allait gagner.

250
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
Son excès de confiance est venu avant la chute.

251
00:22:01,153 --> 00:22:03,196
Que cela vous serve de leçon.

252
00:22:03,280 --> 00:22:06,575
Ne pensez pas trop vite que vous y êtes déjà.

253
00:22:09,870 --> 00:22:11,121
Qu'est-ce que c'est?

254
00:22:12,998 --> 00:22:16,126
Combien de fois dois-je le dire :
pas de jouets dans le bain.

255
00:22:16,209 --> 00:22:17,711
A moins que vous souhaitiez les partager.

256
00:22:52,287 --> 00:22:54,289
Traduction : Edward Rekkers